Какое обследование нужно провести, какие процедуры мне показаны и их стоимость

Полагаю, что Вам необходимо в первую очередь проконсультироваться у ортопеда или артролога. Указанная специфика жалоб (боль/усталость/скованность и отёк отмечаются в первую половину дня) может прямо свидетельствовать о заинтересованности опорно-двигательного аппарата (а вовсе не венозной системы) в развитии указанных симптомов.